SIKENIČKA - KISGYARMAT
Video
Prehra video
Maďarský preklad komentára
Kisgyarmat (Sikenička) községet egy 1248-ból származó okiratban említik először, amelyben Yarmat néven szerepel. A falu történelme több nemesi családhoz kötődik, akik a falu birtokosai voltak. A 19. század végén Kisgyarmatom jegyzőség létesült, a falu így a közeli környék központjává vált. A lakosság fő jövedelemforrása a múltban a juhtenyésztés és a szőlőtermesztés volt. A Sikenica-patakon kisebb malom létesült, amely 1969-ig működött. Jelenleg múzeummá való átalakítását tervezik. A község legjelentősebb műemléke a római katolikus, Szent Márton püspök templom, amely a 13. században épült, rotunda formájában. A templomot többször is átépítették. Az utolsó átépítése 1948-ban történt és Kiss Géza építész tervei alapján valósult meg. A főoltárt Szent Márton püspököt ábrázoló kép díszíti. A faluban a múltban zsinagóga is állt, amely a 2. világháború alatt elpusztult. Kisgyarmat a jellegzetes helyi népviseletről és a fennmaradt néphagyományokról ismert.
Anglický preklad komentára
Sikenička is the first time mentioned in pergamen from the year 1248 as Yarmat. History of the village is connected with many yeomanry families which owned the village. By the end of 19th century due to establishment of notary office it was a centre of vicinity. Sheep breeding and viniculture were the main livelihood of the inhabitants. On the Sikenica brook they built a small mill that ran up to the year 1969. Nowadays it is consider for its museum use. The most precious monument of the village is the Roman-Catholic Church of Saint Martin the Bishop. It was built in the 13th century in a rotunda look. By the church stood separate belfry. It was rebuilt several times, lately in 1948 by the project of the architect Géza Kiss. The main altar is decorated with the picture of Saint Martin the Bishop. In the village there also stood a synagogue although it was destroyed during the Second World War. Sikenička is famous for its typical folk costume and preserved folk traditions.
Nemecký preklad komentára
Sikenička wird zum ersten Mal in einem Dokument aus dem Jahre 1248 als Yarmat erwähnt. Ihre Geschichte ist mit mehreren Adelgeschlechten verbunden, die Besitzer der Gemeinde waren. Am Ende des 19. Jahrhunderts war sie dank der Gründung eines Notariates ein Zentrum der nahen Umgebung. Die Schafzucht und der Weinbau waren die wichtigste Beschäftigung der Bevölkerung. Am Bach Sikenica wurde eine kleine Mühle gebaut, die bis 1969 tätig war. In der Gegenwart wird ihre museale Nutzung überlegt. Die wertvollste Sehenswürdigkeit des Dorfes ist die römisch-katholische Kirche des Hl. Martin-Bischof. Sie wurde im 13. Jahrhundert in der Form einer Rotunde gebaut. Neben ihr stand ein selbstständiger Glockenturm. Sie wurde mehrmals umgebaut, zuletzt 1948 nach dem Projekt des Architekten Géza Kiss. Der Hauptaltar ist mit dem Bild des Heiligen Martin-Bischof geziert. Im Dorf stand auch eine Synagoge, die jedoch während des 2. Weltkrieges vernichtet wurde. Sikenička ist durch ihre typischen Trachten und das Überdauern von Volkstraditionen bekannt.
|
